1. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Je lisais sur les agoraphobes qui restent enfermés dans une pièce.

2. Nouri was convicted and imprisoned after the most sensational trial since the clerics toppled the shah.

M. Nouri a été inculpé et emprisonné à la suite du procès le plus sensationnel depuis l’arrestation du Shah par les ecclésiastiques.

3. These individuals are not imprisoned; at the end of the administrative process they remain under summons.

Ces derniers ne sont pas incarcérés, à la fin de la procédure administrative, ils demeurent soumis à un ordre de comparution.

4. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Comme presque tous les frères étaient dans des camps, elle a été désignée comme serviteur de groupe.

5. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

6. addition, article 45 of the Act makes it obligatory to provide State-funded primary education for imprisoned juveniles.

En outre, en vertu de l’article 45 de la loi, un enseignement primaire financé par des fonds publics doit être fourni aux jeunes détenus.

7. The Committee would also like to know how many girls have been imprisoned for having an illegal abortion.

Veuillez, par ailleurs, indiquer le nombre de filles incarcérées pour avoir recouru à l’avortement clandestin.

8. It appears that Alabaster was imprisoned for his change of faith in the Tower of London during 1598 and 1599.

Par ces tracts, on apprend qu'Alabaster a été emprisonné pour son changement de religion à la Tour de Londres entre 1598 et 1599.

9. Accurate statistics on young persons imprisoned for refusing to perform military or civil service and on the time frame for the enactment of the bill on alternative service would be useful.

Des précisions seraient utiles sur le nombre de jeunes gens qui ont été condamnés à une peine d’emprisonnement pour avoir refusé de faire leur service militaire ou civil et sur l’échéance à laquelle le projet de loi sur le service de substitution devrait être adopté.

10. As well as its fortress, the Pieve, and the Duomo, San Leo is also famous for the mysterious and fascinating personage, Count "alchemist" Cagliostro, who was imprisoned in the fortress and died there in 1795.

Elle est célèbre pour sa forteresse, son église paroissiale, sa cathédrale mais aussi pour le mystérieux et fascinant comte Cagliostro, alchimiste qui mourut en 1795 dans la forteresse où il était emprisonné.

11. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Qu'il intercède également pour que ces Eglises, en ne se fermant pas dans les formes du passé, s'ouvrent à la saine mise à jour qu'il souhaita lui-même dans l'optique de la sage harmonie entre "nova et vetera".

12. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.

13. Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.